1
00:00:24.960 --> 00:00:28.405
El ladrón de siempre...
¡Debemos defendernos!

2
00:00:29.598 --> 00:00:31.985
Bastardo, te mataré ahora...

3
00:00:47.776 --> 00:00:49.540
¿Hay alguien aquí?

4
00:00:50.239 --> 00:00:52.509
Siento algo en el aire.

5
00:00:52.810 --> 00:00:54.452
¡Huele a mujer!

6
00:01:00.315 --> 00:01:02.694
¡Oye, no estoy armado!

7
00:01:04.486 --> 00:01:07.970
Cálmate, este es mi padre.

8
00:01:08.380 --> 00:01:10.861
¿Qué quieres de nosotros?
¡No tenemos nada!

9
00:01:10.862 --> 00:01:14.819
toma lo que quieras
¡y sal de aquí!

10
00:01:15.640 --> 00:01:17.230
¡Cállate!

11
00:01:20.363 --> 00:01:21.233
Baja el arma, por favor. Por favor.

12
00:01:21.234 --> 00:01:22.234
Por favor.

13
00:01:22.560 --> 00:01:24.781
¡Dilo una vez más y lo haré!

14
00:01:24.782 --> 00:01:26.631
Baja el arma. Por favor.

15
00:01:26.972 --> 00:01:28.706
¿Me lo pides?

16
00:01:29.916 --> 00:01:31.305
Baja el arma, por favor. ¡Por favor!

17
00:01:31.306 --> 00:01:33.388
Pareces un maricón.

18
00:01:33.978 --> 00:01:35.414
Baja el arma, por favor. ¡Por favor!

19
00:01:36.670 --> 00:01:38.706
Ahora suenas como el director de una escuela.

20
00:01:40.979 --> 00:01:43.318
Sólo baja el arma, por favor.
¡Por favor!

21
00:01:44.720 --> 00:01:47.402
Veo que eres muy joven
¡Pero bienvenido al mundo real!

22
00:01:47.898 --> 00:01:50.860
Bueno, estoy ante ustedes sin un arma.

23
00:02:04.697 --> 00:02:06.304
¡Ahora eres un buen estudiante!

24
00:02:17.748 --> 00:02:24.582
¡Oye, gatito, gatito!
¡Bote!

25
00:02:34.379 --> 00:02:35.936
Muéstrate.

26
00:02:50.199 --> 00:02:52.700
¡No tengas miedo!

27
00:02:57.953 --> 00:03:01.904
La próxima vez que salgas de casa,
Quiero que vayas a algún lugar seguro.

28
00:03:06.711 --> 00:03:09.844
Y haré lo que hizo mi madre.
siempre me decía...

29
00:03:09.845 --> 00:03:12.180
es decir, ¡termina lo que empezaste!

30
00:03:14.420 --> 00:03:16.153
¡Mira, no quiero matarte!

31
00:03:17.831 --> 00:03:19.883
Pero recuerdo a mi madre...

32
00:03:45.514 --> 00:03:46.865
¡Ah! ¡Mierda!

33
00:03:57.296 --> 00:04:06.866
LA GALLETA ASESINA

34
00:04:07.296 --> 00:04:25.866
Traducción Wilma P. - Revisión ladyhawke17
visita la página de Facebook Verdaderos amantes del terror
http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorror/156224957757909

35
00:07:17.950 --> 00:07:18.836
Bien.

36
00:07:25.890 --> 00:07:27.645
esto está listo.

37
00:07:46.979 --> 00:07:49.149
Feliz cumpleaños, hermano.

38
00:07:49.777 --> 00:07:56.696
Casi lo olvido, ahora, allá arriba
estás celebrando, ¿verdad?

39
00:07:59.223 --> 00:08:01.380
¡Dondequiera que estés!

40
00:08:02.872 --> 00:08:07.556
espero que haya strippers
y estrellas de cine.

41
00:08:09.193 --> 00:08:11.230
¡Te extraño!

42
00:08:18.263 --> 00:08:21.503
Millard Findlemeyer está a punto de ser ejecutado. uno
testimonio de una joven envía
¡El asesino en la silla eléctrica!

43
00:08:21.504 --> 00:08:26.280
¡Te mataré por esto! Aunque
Me muero, mi madre es una bruja...

44
00:08:26.290 --> 00:08:27.979
Volveré, terminaré contigo.

45
00:08:31.550 --> 00:08:34.276
¿Puedes usar la puerta principal?
¿Por favor?

46
00:08:35.676 --> 00:08:36.693
¿Rick...?

47
00:08:56.267 --> 00:08:58.870
galletas de la abuela

48
00:09:03.868 --> 00:09:07.561
Qué extraño, nunca había visto a esa chica.

49
00:09:17.835 --> 00:09:23.217
Miedo, cariño, mira las extrañas galletas.
¡con cabezas grandes!

50
00:09:23.689 --> 00:09:24.929
Gracias Rick!

51
00:09:24.930 --> 00:09:26.959
¿Viste que nos dejaron en la puerta?

52
00:09:27.817 --> 00:09:30.299
Increíble, deben ser esas galletas de jengibre.

53
00:09:30.300 --> 00:09:35.258
¡Pero tengo algo muy importante!
Dos entradas para la velada de esta noche.

54
00:09:35.259 --> 00:09:37.235
Sabes que Amy pelea esta noche.

55
00:09:42.443 --> 00:09:44.323
Será mi momento.

56
00:09:45.774 --> 00:09:48.171
¡En este rincón, el chef de los dioses!

57
00:09:48.569 --> 00:09:51.278
¡El panadero carnicero!

58
00:09:51.511 --> 00:09:52.992
Suena divertido.

59
00:09:53.816 --> 00:09:57.691
Tenemos que terminar esto.
si no, no se hará nada

60
00:10:00.631 --> 00:10:01.829
¡Por supuesto!

61
00:10:05.758 --> 00:10:07.316
¿Estás bien, Sara?

62
00:10:08.383 --> 00:10:11.623
Lo siento, hoy era el cumpleaños de Jerry.

63
00:10:11.839 --> 00:10:14.101
Le gustaría dar vueltas 
¡unos striptease!

64
00:10:15.225 --> 00:10:16.486
¡Definitivamente lo haría!

65
00:10:17.777 --> 00:10:20.872
Sabes, todavía puedo verme esperándolo.
a trabajar, todos los días.

66
00:10:21.879 --> 00:10:26.920
Tu padre, mientras amasa,
¡Quién le dice qué hacer!

67
00:10:27.258 --> 00:10:32.744
Jerry que siempre llegaba tarde y bromeaba.
Le dije si había estado haciéndolo toda la noche.

68
00:10:33.440 --> 00:10:34.694
¡Ah! ¡Mierda!

69
00:10:35.336 --> 00:10:36.510
¡No te muevas, Rick!

70
00:10:47.351 --> 00:10:48.935
¿Crees que necesitas un médico?

71
00:10:51.666 --> 00:10:55.940
Butcher Baker no necesita médicos
¡Él siempre se sale con la suya!

72
00:10:55.941 --> 00:10:56.941
¿Pero estás bien?

73
00:10:56.942 --> 00:11:00.242
¡Vamos!
Estoy bien, de verdad.

74
00:11:00.243 --> 00:11:02.659
Puedo ver dónde te cortaste.

75
00:11:07.111 --> 00:11:08.227
¡Está bien!

76
00:11:15.899 --> 00:11:17.478
Sara!

77
00:11:20.200 --> 00:11:21.380
¿Qué pasa, Julia?

78
00:11:21.390 --> 00:11:23.662
¡Este es el asesino, lo ejecutaron!

79
00:11:23.663 --> 00:11:28.339
Si me preguntas, ¡me asusta incluso cuando estoy muerta!

80
00:11:29.490 --> 00:11:30.725
¡Esas son buenas noticias!

81
00:11:30.726 --> 00:11:33.956
Finalmente, después de sólo 2 años, murió.

82
00:11:34.685 --> 00:11:36.486
¡Otra alma para el diablo!

83
00:11:36.487 --> 00:11:39.730
Me gustaría saber que preguntaste
¡antes de morir!

84
00:11:39.740 --> 00:11:43.578
Si.. aquí dicen que después de ponérselo
en la silla eléctrica...

85
00:11:43.579 --> 00:11:48.551
...lo cremaron y lo despidieron
las cenizas a su madre!

86
00:11:48.552 --> 00:11:50.251
Que enfermo estaba...

87
00:11:59.327 --> 00:12:05.462
Buenos días maestro
nos conocemos, finalmente.

88
00:12:05.463 --> 00:12:09.866
Prepárate para conocer a tu creador,
porque hoy tu culo se va a la mierda!

89
00:12:10.139 --> 00:12:14.201
..tu culo se va al infierno!

90
00:13:04.235 --> 00:13:05.478
¡Postre de cumpleaños!

91
00:13:05.479 --> 00:13:08.569
¡Claro jefe, lo siento!

92
00:13:10.400 --> 00:13:11.516
Disculpe.

93
00:13:12.383 --> 00:13:14.440
Fui duro contigo.

94
00:13:15.905 --> 00:13:18.984
Sólo necesito ayuda como si fueras mi madre.

95
00:13:19.600 --> 00:13:23.492
¡Lo sé, haré lo mejor que pueda!

96
00:13:37.565 --> 00:13:41.157
Bastardos, se creen mejores que yo, ¿no?

97
00:13:47.346 --> 00:13:49.574
¡Veamos entonces!

98
00:14:01.191 --> 00:14:03.380
¡Esta es una visita obligada!

99
00:14:04.476 --> 00:14:05.643
¿Qué estás haciendo?

100
00:14:05.644 --> 00:14:10.186
Esos bastardos vinieron aquí y sí. 
¡Están todos ocupados, Sara!

101
00:14:10.187 --> 00:14:12.700
Y les haremos pagar.

102
00:14:12.800 --> 00:14:14.641
Es mejor ir a un lugar más tranquilo.

103
00:14:14.642 --> 00:14:16.923
Eres una chica hermosa.

104
00:14:17.893 --> 00:14:19.427
¿Por qué no te vas a casa y descansas?

105
00:14:19.937 --> 00:14:25.524
Escucha Sara, estos hijos de buena madre
Creen que pueden venir aquí y llevárselo todo.

106
00:14:25.525 --> 00:14:28.236
¡Quieren cerrar nuestra tienda!

107
00:14:29.719 --> 00:14:34.952
Y pueden hacerlo. que esperanzas tenemos
¿Tiene una gran fábrica en su contra?

108
00:14:34.953 --> 00:14:36.657
Quiero decir, mira a esta gente.

109
00:14:36.658 --> 00:14:38.585
¡Nadie está haciendo nada al respecto!

110
00:14:39.882 --> 00:14:46.452
Mira mamá, tú y papá tenéis un gran regalo.
¡Y nadie te lo podrá quitar!

111
00:14:46.629 --> 00:14:48.200
¿Me lo prometes?

112
00:14:48.201 --> 00:14:49.592
¡Promesa!

113
00:14:49.593 --> 00:14:51.548
Entremos, vamos.

114
00:14:51.896 --> 00:14:53.390
Julia te traerá.

115
00:14:53.391 --> 00:14:54.391
¡Está bien!

116
00:14:55.560 --> 00:14:57.497
Vamos, señora Lee, vamos.

117
00:14:57.498 --> 00:15:02.628
Ok, voy a descansar un poco, luego vuelvo aquí.

118
00:15:05.782 --> 00:15:06.934
Vámonos.

119
00:16:11.350 --> 00:16:13.117
¿Qué le has hecho a mi cartel?

120
00:16:13.118 --> 00:16:14.716
no tengo nada...

121
00:16:15.283 --> 00:16:21.501
Escúchame, niña, pensé que
esto podría tratarse como adultos.

122
00:16:21.502 --> 00:16:27.952
Los empresarios no recurren
a la violencia o al vandalismo.

123
00:16:28.276 --> 00:16:30.362
Tienes razón, lo siento.

124
00:16:30.363 --> 00:16:32.146
No volverá a suceder.

125
00:16:32.464 --> 00:16:33.991
Eres muy directo!

126
00:16:33.992 --> 00:16:37.459
¿Hay algo más? Es solo que tengo que volver
en el trabajo.

127
00:16:37.460 --> 00:16:39.520
Sabes, eso me gusta de ti.

128
00:16:39.521 --> 00:16:45.139
Muy directa como tu madre,
y no bebes, obviamente.

129
00:16:46.191 --> 00:16:58.386
Tengo un trato, sólo para poder empezar, no
Puedo dejar que mis clientes vean esto.

130
00:16:59.394 --> 00:17:02.824
Hablemos de esto, de forma clara y concisa.

131
00:17:03.343 --> 00:17:06.330
¡Sin armar escándalo, sin gilipolleces!

132
00:17:06.581 --> 00:17:09.123
Tú y tu madre aceptan este dinero,
¡Y tendrás una buena vida!

133
00:17:09.439 --> 00:17:11.207
¿Ahora quieres comprar nuestra casa?

134
00:17:11.366 --> 00:17:15.129
Probablemente sí, niña... así es.
el negocio.

135
00:17:15.254 --> 00:17:18.365
Con estos 50 mil dólares podrás
Vete lejos, con tu madre, Sara.

136
00:17:18.624 --> 00:17:20.917
¿Conoces a mi hija? ¿No la conoces?

137
00:17:20.918 --> 00:17:22.447
Sí, es difícil de olvidar.

138
00:17:23.835 --> 00:17:27.786
Ya te dije que era la señorita Volto.
de Wakoo?

139
00:17:27.787 --> 00:17:29.876
¡No es necesario que me lo recuerdes!

140
00:17:30.310 --> 00:17:34.545
Con mi ayuda puede ser una estrella.

141
00:17:34.644 --> 00:17:39.446
Puedo darle una gran carrera, porque soy
trabajando duro toda mi vida.

142
00:17:39.738 --> 00:17:43.530
Sudé mucho al darle esto.

143
00:17:43.209 --> 00:17:45.120
Piensa en mi oferta, ¿entiendes?

144
00:17:45.543 --> 00:17:51.800
50 mil dólares podrían ayudarte
ponte cómodo.

145
00:17:51.801 --> 00:17:53.720
Creo que habrá que esperar.

146
00:18:09.828 --> 00:18:10.984
¿Lo escuchaste?

147
00:18:13.990 --> 00:18:14.580
Odio a ese tipo.

148
00:18:19.300 --> 00:18:20.923
Especialmente la forma en que habla.

149
00:18:21.697 --> 00:18:26.991
Espera, no me digas que se lo estás dando.
eso es lo que quiere.

150
00:18:29.518 --> 00:18:31.540
Es un idiota.

151
00:18:34.604 --> 00:18:36.341
¡No tiene sentido!

152
00:18:41.896 --> 00:18:48.308
Dado que mi padre y Jeremy son
Muerto, todo se hace pedazos.

153
00:18:51.744 --> 00:18:53.528
¡Lo solucionaremos!

154
00:18:54.254 --> 00:18:57.757
Volveremos a abrir una tienda.

155
00:18:57.758 --> 00:18:59.991
No es sólo la tienda...

156
00:19:01.891 --> 00:19:05.383
Todo está mal madre mía.
el solo quiere beber...

157
00:19:05.384 --> 00:19:06.384
Puede sanar.

158
00:19:08.248 --> 00:19:09.838
¡No lo sé!

159
00:19:13.392 --> 00:19:15.504
No sé si lo superará.

160
00:19:17.129 --> 00:19:21.229
Y no se como puedo arreglarlo
el problema.

161
00:19:24.414 --> 00:19:28.173
Cada mañana me despierto...

162
00:19:30.900 --> 00:19:39.650
Intento coger fuerzas para seguir,
pero sigo caminando sin saber a dónde ir.

163
00:19:39.878 --> 00:19:47.663
Han pasado muchas cosas malas,
pero eso no significa que no debas seguir luchando

164
00:19:48.146 --> 00:19:50.270
¡Tengo tanto miedo!

165
00:19:54.146 --> 00:19:59.934
Todo pasa. Todo mejorará.

166
00:20:01.469 --> 00:20:04.300
Es mejor seguir con lo que tenemos.

167
00:20:04.310 --> 00:20:06.510
Disponemos de un poco de jengibre para mezclar.

168
00:20:08.790 --> 00:20:10.487
¡Eres mi ídolo!

169
00:20:12.648 --> 00:20:15.131
Esto significa que tenemos una cita.
ir a la lucha libre?

170
00:20:18.246 --> 00:20:21.359
Sí, lo sabía.

171
00:20:21.360 --> 00:20:23.241
¿Por qué no sales tú primero?

172
00:20:23.242 --> 00:20:24.656
La tarta ya casi está lista...

173
00:20:24.657 --> 00:20:25.657
Yo me encargaré de ello.

174
00:20:26.620 --> 00:20:27.926
¿Estás seguro?

175
00:20:29.330 --> 00:20:31.394
Sí. ¡El jengibre me detiene!

176
00:20:34.393 --> 00:20:35.854
Muy bien, jefe.

177
00:20:37.610 --> 00:20:40.626
Nos vemos afuera.

178
00:22:41.736 --> 00:22:43.680
¿Julia?

179
00:22:55.560 --> 00:22:56.880
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:22:56.881 --> 00:22:59.290
Veré si estás por aquí el viernes por la noche.

181
00:23:01.512 --> 00:23:05.717
Perra, nunca estoy ahí
estaban los ratones aquí.

182
00:23:05.718 --> 00:23:08.335
50 mil dólares es demasiado para ti.

183
00:23:08.336 --> 00:23:10.743
Díselo a tu padre, pero no creo que venga.

184
00:23:10.911 --> 00:23:13.793
Definitivamente viniste aquí
para atormentarme.

185
00:23:37.409 --> 00:23:42.423
Seamos honestos incluso si no lo hacemos
ese sería el caso.

186
00:24:33.734 --> 00:24:35.654
¿Los demás también tienen algo que ver con esto?

187
00:24:35.655 --> 00:24:37.250
¿En qué?

188
00:24:37.260 --> 00:24:42.613
Lona te estaba esperando en el auto,
Dijo que tienes que salir.

189
00:24:42.614 --> 00:24:47.902
No, ella vino a comer un poco de queso.
de alcantarillado.

190
00:24:47.903 --> 00:24:51.521
Vámonos de aquí.

191
00:24:51.522 --> 00:24:54.718
Espera un minuto
¿Qué pasó aquí?

192
00:24:57.606 --> 00:25:00.221
No hay razón para quedarse en esta pocilga.

193
00:25:08.873 --> 00:25:12.450
¡Hay algo ahí dentro! Algo vivo!!

194
00:25:12.460 --> 00:25:13.460
¿Dónde está el ratón?

195
00:25:13.470 --> 00:25:15.238
¡Lona, no bromees!

196
00:25:15.239 --> 00:25:17.143
¡No, de verdad, no abras!

197
00:25:19.282 --> 00:25:22.550
Jesús, ¿qué están cocinando aquí?

198
00:25:26.553 --> 00:25:28.494
Creo que se quemó.

199
00:25:29.560 --> 00:25:32.319
¡Al contrario, salió bien!

200
00:25:36.795 --> 00:25:38.153
¡¿Qué diablos es eso?!

201
00:25:38.154 --> 00:25:40.922
Lo que estás viendo,
¡Joven estúpido!

202
00:25:44.715 --> 00:25:49.365
¡Conozco esta voz!

203
00:25:52.973 --> 00:25:53.943
¡Vamos!

204
00:25:59.336 --> 00:26:01.120
¿Qué fue esa cosa?

205
00:26:01.130 --> 00:26:02.130
¡No lo sé!

206
00:26:02.140 --> 00:26:06.402
¡Parecía un hombre de galletas!

207
00:26:07.213 --> 00:26:09.100
Era la voz de Baken...

208
00:26:09.905 --> 00:26:11.150
¿Qué dices?

209
00:26:11.151 --> 00:26:13.728
¡Dijo que volvería!

210
00:26:16.503 --> 00:26:20.987
¿Estás diciendo eso qué?
ellos cocinaron, ¿está al horno?

211
00:26:22.690 --> 00:26:25.000
¡Estás loco, loco!

212
00:26:25.807 --> 00:26:28.470
¿Habían planeado esto?

213
00:26:28.480 --> 00:26:29.785
¡No es gracioso, Amys!

214
00:26:29.786 --> 00:26:34.320
Ok, admito que esto es un poco
... aterrador

215
00:26:35.841 --> 00:26:39.422
Pero es una broma
¡Apuesto que lo fue!

216
00:26:39.423 --> 00:26:42.746
Alguien quiere asustarnos.

217
00:26:42.747 --> 00:26:43.837
¿Te refieres a Rick?

218
00:26:43.838 --> 00:26:47.230
Sí, hizo una broma.
muy gracioso, ja, ja!

219
00:26:47.231 --> 00:26:49.884
¿Has visto esa cosa?

220
00:26:49.885 --> 00:26:51.774
Sólo puede ser ficción.

221
00:26:51.775 --> 00:26:55.544
No pero se movió, habló,
¡estaba vivo!

222
00:26:56.202 --> 00:26:57.869
Esto no es una broma.

223
00:26:58.875 --> 00:27:00.499
¡Es magia negra!

224
00:27:01.465 --> 00:27:03.000
¡No, en serio!

225
00:27:04.352 --> 00:27:08.559
Hace unos años mis amigos y yo,
Fuimos a un psíquico.

226
00:27:09.500 --> 00:27:17.373
Ponemos la mano sobre un jarrón de plástico.
y comenzó a moverse.

227
00:27:18.627 --> 00:27:21.243
Era una niña muerta, se llamaba Rosely.

228
00:27:21.244 --> 00:27:28.616
Nos contó que un asesino la golpeó
¡Y córtalo en pedazos!

229
00:27:28.617 --> 00:27:32.932
Y nos dejó a todos en duda
de lo que podría ser la verdad!

230
00:27:33.828 --> 00:27:35.878
¿Este hechizo es todo para ti?

231
00:27:36.866 --> 00:27:40.917
Lona, nunca dijiste nada cierto.
¡a lo largo de tu vida!

232
00:27:40.918 --> 00:27:42.683
¡Lo digo en serio!

233
00:27:42.684 --> 00:27:49.520
Unos días después vi a un tipo en el periódico,
¡Arrestado por una niña despedazada!

234
00:27:49.530 --> 00:27:50.811
¡Esto es como una película!

235
00:27:52.795 --> 00:27:55.787
Mira, esto de la magia negra es real.

236
00:27:56.930 --> 00:28:00.217
Esa cosa es mala y no quiero tenerla.
nada que hacer!

237
00:28:00.218 --> 00:28:03.331
Espera un minuto, ¿por qué
¿te lo tomas tan en serio?

238
00:28:03.332 --> 00:28:06.621
¡Será mejor que vayamos a ver qué pasa!

239
00:28:08.945 --> 00:28:13.397
Esta cosa, sea lo que sea,
Me da un mal presentimiento.

240
00:28:14.683 --> 00:28:20.740
Si alguien está jugando con nosotros,
que creo que es lo que pienso, ¡lo descubriré!

241
00:28:21.900 --> 00:28:23.784
Si eso que hay ahí fuera es real,
tenemos que capturarla.

242
00:28:24.468 --> 00:28:26.799
Vamos a buscarla.

243
00:28:26.800 --> 00:28:28.960
¿Qué tan aterradora puede ser una galleta?

244
00:28:30.490 --> 00:28:32.210
¡Vamos, una galleta!

245
00:28:36.604 --> 00:28:38.552
Sea lo que sea, no te preocupes.

246
00:28:38.553 --> 00:28:39.553
Me preparo.

247
00:29:13.946 --> 00:29:15.780
¿Crees que lo atraparemos?

248
00:29:15.120 --> 00:29:16.464
No lo sé, ¿vamos a ver?

249
00:29:26.559 --> 00:29:27.695
Creo que ya no existe.

250
00:29:27.730 --> 00:29:29.280
Salgamos.

251
00:29:29.281 --> 00:29:30.281
Espera.

252
00:29:50.535 --> 00:29:51.610
No hay fila.

253
00:29:52.560 --> 00:29:53.748
Absurdo.

254
00:29:58.116 --> 00:30:04.325
Papá, será mejor que vengas aquí, tenemos
¡El asesino Baken te pisa los talones!

255
00:30:04.881 --> 00:30:07.793
¿Puedes oírme? Papá'?

256
00:30:08.768 --> 00:30:11.788
Papá'! Maldición.

257
00:30:15.272 --> 00:30:17.620
Dejémoslo en paz.

258
00:30:17.630 --> 00:30:18.786
¡Pedazo de mierda!

259
00:30:18.787 --> 00:30:20.293
¿Por qué no llamas a la policía?
en lugar de tu padre?

260
00:30:20.507 --> 00:30:21.865
Cierra la boca.

261
00:30:33.461 --> 00:30:35.802
¿Qué diablos pasó aquí?

262
00:30:36.373 --> 00:30:37.931
No es bueno.

263
00:30:58.207 --> 00:30:59.905
¡Sé que fueron esos bastardos!

264
00:31:01.392 --> 00:31:03.394
Voy a buscar algo.

265
00:31:07.475 --> 00:31:08.716
¿Sara?

266
00:31:11.320 --> 00:31:12.826
Oye.

267
00:31:15.772 --> 00:31:17.472
¿quién está ahí?

268
00:31:19.549 --> 00:31:21.980
¿Quién hizo esto?

269
00:32:08.269 --> 00:32:12.929
Es mejor dejarlo ir.

270
00:32:14.359 --> 00:32:16.400
¿Estás seguro?

271
00:32:26.229 --> 00:32:27.916
Eso es suficiente por hoy.

272
00:32:32.694 --> 00:32:35.691
¡Oh, soy real!

273
00:33:08.719 --> 00:33:10.569
¡Nunca apuntes, mujer!

274
00:33:22.669 --> 00:33:23.705
¿Qué fue?

275
00:33:24.838 --> 00:33:26.810
Quizás fue tu amiguito.

276
00:33:26.811 --> 00:33:28.284
¿Qué quieres decir con esto?

277
00:33:28.285 --> 00:33:29.681
Lo sabes.

278
00:33:29.682 --> 00:33:31.393
Lona, ¡cállate!

279
00:33:31.394 --> 00:33:33.717
¿No sabes quién es el enemigo?

280
00:33:33.718 --> 00:33:35.441
¡No es ella!

281
00:33:35.588 --> 00:33:38.959
En serio, no sabes lo que le pasó.
hace mucho tiempo?

282
00:33:38.960 --> 00:33:41.903
Ese pequeño bastardo la conoció,
en alguna parte.

283
00:33:42.471 --> 00:33:43.641
¿No es eso cierto?

284
00:33:43.642 --> 00:33:48.465
Voy a tu auto,
que hay un teléfono.

285
00:33:48.875 --> 00:33:50.608
Esta cosa puede estar en cualquier lugar.

286
00:34:04.577 --> 00:34:07.646
Donna, ¿será que no puedes dejar de beber?

287
00:34:07.647 --> 00:34:11.950
¿Quién eres?

288
00:34:11.960 --> 00:34:12.960
¿No lo sabes?

289
00:34:13.407 --> 00:34:16.290
¿No conoces mi hermosa voz?

290
00:34:17.460 --> 00:34:18.811
¡Molinero!

291
00:34:32.403 --> 00:34:36.470
¡Qué haces aquí, sin decirme nada!

292
00:34:36.480 --> 00:34:39.204
Sara me dijo que te cuidara.
¡Y no puedo dejar que te lastimes!

293
00:34:39.205 --> 00:34:43.319
Sra. Lee, tengo la impresión de que usted vino aquí.
en busca de su vino!

294
00:34:43.320 --> 00:34:45.900
¿Qué pasó?

295
00:34:45.910 --> 00:34:49.453
¡Era ese hombre, el hombre de las galletas!

296
00:34:51.346 --> 00:34:53.712
¿Un hombre de galletas?

297
00:34:55.191 --> 00:34:57.494
¡La llevaré a casa, tenemos que irnos!

298
00:34:57.495 --> 00:35:02.100
¡No, Julia, tiene un cuchillo!

299
00:35:06.154 --> 00:35:07.791
No hay ningún problema.

300
00:35:59.951 --> 00:36:02.930
¿Cuánto tiempo pasáis juntos?

301
00:36:02.358 --> 00:36:03.894
¿Amys y yo?

302
00:36:05.683 --> 00:36:10.296
¿Qué crees niña? Ya no está.
diversión sencilla.

303
00:36:12.431 --> 00:36:14.555
Pensé que era más que eso.

304
00:36:14.556 --> 00:36:16.471
¿Estás interesado?

305
00:36:16.472 --> 00:36:21.731
Si está conmigo, sólo tiene ojos para mí.

306
00:36:21.732 --> 00:36:24.151
Y él sólo está pensando en mí.

307
00:36:25.470 --> 00:36:26.464
¿Entiendes?

308
00:36:29.354 --> 00:36:30.914
¡Pero sé lo que quiere!

309
00:36:30.915 --> 00:36:35.266
Querida, tienes mucho que aprender.

310
00:36:38.940 --> 00:36:40.569
Adivina qué fue.

311
00:36:41.224 --> 00:36:42.458
joder

312
00:36:46.396 --> 00:36:47.815
Sabía que lo dirías.

313
00:36:47.816 --> 00:36:50.751
Tal vez sea un fusible, será mejor que veamos
el generador.

314
00:36:50.752 --> 00:36:53.911
O tal vez sea la maldita galleta.

315
00:36:53.912 --> 00:36:55.458
¿Tienes un generador?

316
00:36:55.459 --> 00:36:56.531
Detrás.

317
00:36:56.532 --> 00:36:59.357
Oh, sí, eso sería imprudente.
sal por aquí.

318
00:36:59.358 --> 00:37:01.704
¿Podrías sacarnos?

319
00:37:02.435 --> 00:37:06.774
Vamos a encender la luz,
Quiero volver a ver a ese bastardo.

320
00:37:20.249 --> 00:37:22.821
¿Qué diablos, por qué quieres que vuelva aquí?

321
00:37:27.324 --> 00:37:32.324
Esto tiene sentido, el Punk de los tatuajes..
Terminaré contigo en otra ocasión.

322
00:37:36.388 --> 00:37:38.601
Sara, ¿está aquí el generador?

323
00:37:38.602 --> 00:37:39.602
Sí.

324
00:37:39.603 --> 00:37:41.552
Quiero que tengas cuidado.

325
00:37:42.478 --> 00:37:43.844
¿Qué crees que podría pasarme?

326
00:37:43.845 --> 00:37:48.465
No lo sé, puede ser peligroso...

327
00:37:52.383 --> 00:37:53.609
¿Eso es mejor?

328
00:37:54.939 --> 00:37:58.275
Estas cosas peligrosas me asustan.

329
00:37:58.276 --> 00:37:59.856
Es estúpido, lo sé.

330
00:37:59.857 --> 00:38:03.581
No no, no es estupidez, perdóname,
No pensé eso.

331
00:38:03.582 --> 00:38:05.780
Está bien, es mi problema, no el tuyo.

332
00:38:07.894 --> 00:38:12.131
Sabes, no soy muy bueno,
en este tipo de cosas.

333
00:38:13.524 --> 00:38:15.305
Leer los sentimientos de las personas...

334
00:38:16.393 --> 00:38:17.981
Porque sabes que voy con Lona..

335
00:38:17.982 --> 00:38:19.939
Esa chica no tiene sentimientos.

336
00:38:19.940 --> 00:38:22.756
Sólo quiere ropa bonita y cosas bonitas.

337
00:38:24.797 --> 00:38:28.784
Creo que viene conmigo a mejorar.
su imagen.

338
00:38:30.371 --> 00:38:31.747
Para parecer más duro.

339
00:38:31.748 --> 00:38:35.945
Parece que todos la ven pasar.
para la ciudad.

340
00:38:36.415 --> 00:38:38.209
¿Quieres decir que no te gusta?

341
00:38:41.888 --> 00:38:45.539
Probablemente pases más tiempo con tus panqueques,
que yo con ella.

342
00:38:45.540 --> 00:38:49.410
No recuerdas nada de lo que pasó.
hace mucho tiempo.

343
00:38:49.420 --> 00:38:50.387
¡Perdóname!

344
00:38:51.728 --> 00:38:53.206
No lo recuerdas, entonces, no.

345
00:38:54.165 --> 00:38:55.381
¿De qué?

346
00:38:55.946 --> 00:38:57.802
De mi fiesta de cumpleaños.

347
00:38:58.747 --> 00:38:59.779
¿Qué?

348
00:38:59.780 --> 00:39:01.395
Te sorprenderá.

349
00:39:01.396 --> 00:39:06.898
Cuando yo tenía 6 años vivías en la calle.
cerca del mío.

350
00:39:06.899 --> 00:39:09.116
¿Estuve en tu cumpleaños?

351
00:39:09.473 --> 00:39:12.188
Sí, y trataste de besarme a mi lado.
en el mostrador de bebidas.

352
00:39:13.599 --> 00:39:15.422
Y tu nariz empezó a sangrar.

353
00:39:18.240 --> 00:39:21.787
Dios mío, recuerdo esto.

354
00:39:21.788 --> 00:39:24.149
¡Quizás no seas tan duro como crees!

355
00:39:26.630 --> 00:39:28.800
Quizás soy dulce con las chicas.

356
00:39:28.801 --> 00:39:30.303
¿Qué opinas?

357
00:39:30.304 --> 00:39:32.815
Esto sucedió hace mucho tiempo.

358
00:39:32.816 --> 00:39:36.802
Vamos, saldremos de aquí e iremos a comer.
una buena pizza.

359
00:39:36.803 --> 00:39:39.287
Vamos a arreglar el generador.

360
00:39:55.977 --> 00:40:00.947
Lona, si estás ahí por culpa de ese idiota,
Los hincharé a ambos.

361
00:40:03.954 --> 00:40:05.202
¿Dónde estás Lona?

362
00:40:06.450 --> 00:40:07.362
Ven aquí, hija.

363
00:40:08.407 --> 00:40:09.366
¿Amys?

364
00:40:24.704 --> 00:40:25.695
¿Qué diablos estás haciendo?

365
00:40:46.799 --> 00:40:49.716
Mierda. ¿Estás bien?

366
00:41:03.660 --> 00:41:07.390
Mira, lamento lo que pasó antes.

367
00:41:07.651 --> 00:41:10.239
No tenía idea de que Lona te odiara.
tanto.

368
00:41:13.519 --> 00:41:14.842
Gracias.

369
00:41:15.611 --> 00:41:17.940
Eso no me interesa.

370
00:41:20.725 --> 00:41:22.944
Parece que no da señales de vida.

371
00:41:24.800 --> 00:41:26.184
¿Qué quieres decir?

372
00:41:26.185 --> 00:41:34.545
Desde que sucedieron todas estas cosas,
Tengo miedo de lo que pueda pasar.

373
00:41:36.106 --> 00:41:38.560
Quieres matar al hombre de las galletas.

374
00:41:41.239 --> 00:41:42.919
Es mi última oportunidad.

375
00:41:43.279 --> 00:41:48.657
Mira, no puedes dejar a Lona y su padre.
reducirte a este estado.

376
00:41:49.820 --> 00:41:52.711
Es fácil para ti decir esto.

377
00:41:52.712 --> 00:41:54.392
No puedes tirarte al suelo.

378
00:42:01.101 --> 00:42:03.399
Si estoy contigo, obviamente, es mejor.

379
00:42:05.399 --> 00:42:07.920
Vámonos de aquí.

380
00:42:19.636 --> 00:42:21.363
¿Por qué no hay luz?

381
00:42:21.539 --> 00:42:24.531
¿Qué te pasa? No puedes hacer nada, ¡bien!

382
00:42:24.532 --> 00:42:25.532
Lona, te lo advertí...

383
00:42:25.533 --> 00:42:26.533
¡Déjalo en paz!

384
00:42:26.534 --> 00:42:28.565
¡Ah, eso es todo, eh!

385
00:42:28.566 --> 00:42:30.410
¿Por qué siempre tienes que ser una perra?

386
00:42:30.411 --> 00:42:31.411
ah ahora soy una perra!

387
00:42:31.412 --> 00:42:32.412
¡Siempre lo has sido!

388
00:42:32.413 --> 00:42:33.413
Chicas, chicas...

389
00:42:52.250 --> 00:42:53.500
¿Tenemos que...?

390
00:42:53.600 --> 00:42:54.600
Es mejor.

391
00:42:54.700 --> 00:42:56.632
Yo no abriría.

392
00:42:56.633 --> 00:42:58.543
Alguien debe estar herido ahí dentro.

393
00:42:58.544 --> 00:43:01.191
Ustedes dos son estúpidos, están juntos.
el uno al otro.

394
00:43:01.192 --> 00:43:03.684
Me importa una mierda, voy con mi papá.

395
00:43:36.253 --> 00:43:37.379
¿Está bien?

396
00:43:38.360 --> 00:43:41.122
Tiene un chichón en la cabeza, pero respira.

397
00:43:47.566 --> 00:43:49.531
¿Quién es este bastardo?

398
00:43:49.532 --> 00:43:50.984
Creo que sé lo que es.

399
00:43:50.985 --> 00:43:53.170
Quiero decir, ¿quién es él?

400
00:43:55.151 --> 00:43:56.116
¿Papá?

401
00:43:58.504 --> 00:44:04.343
¡Papá, no, no, no!

402
00:44:12.168 --> 00:44:13.840
Ya ni siquiera tengo a mi padre.

403
00:44:27.988 --> 00:44:29.653
Quiero sorprenderte, papá.

404
00:44:36.398 --> 00:44:39.718
¿Quieres decirme que la galleta es...?

405
00:44:39.719 --> 00:44:41.682
se que suena loco

406
00:44:41.683 --> 00:44:43.992
No sé cómo pasó.

407
00:44:44.782 --> 00:44:46.772
pero es la única explicación que tiene sentido.

408
00:44:50.100 --> 00:44:53.377
Ese tipo mató a tu papá y a Jeremy.

409
00:44:54.963 --> 00:44:57.620
Luego lo enviaron a la silla eléctrica.

410
00:45:01.919 --> 00:45:07.448
Y luego regresa del más allá para vengarse de ti.

411
00:45:09.961 --> 00:45:11.469
Y ahora es una galleta.

412
00:45:29.931 --> 00:45:32.753
Tenemos que hacer algo
podría contraer neumonía.

413
00:45:34.720 --> 00:45:36.350
No se ve bien.

414
00:45:39.560 --> 00:45:43.350
No creo que sea malo, solo eso.
momento en que está en estado de shock.

415
00:45:47.295 --> 00:45:49.590
¿Cómo lo sabes?

416
00:45:49.815 --> 00:45:51.324
Creo que acerté.

417
00:45:52.317 --> 00:45:59.124
Con todas las lecciones de rescate en la escuela,
Creo que he adquirido un don, percibo las cosas.

418
00:46:01.653 --> 00:46:03.276
¿Qué tipo de lecciones?

419
00:46:04.469 --> 00:46:06.632
Es extraño pensar que soy enfermera,

420
00:46:06.633 --> 00:46:08.704
No, no lo creo

421
00:46:10.136 --> 00:46:11.789
¿Pero por qué enfermera?

422
00:46:12.606 --> 00:46:16.178
Supongo que me gusta ayudar a la gente.

423
00:46:17.383 --> 00:46:20.679
Está bien.
¿Pero por qué enfermera?

424
00:46:21.548 --> 00:46:24.408
quiero decir,
¿por qué no médico?

425
00:46:26.172 --> 00:46:30.973
Oh cirujano, una chica inteligente como tú,
él puede ser lo que quiera.

426
00:46:35.162 --> 00:46:39.163
Lo siento, fue instintivo.

427
00:46:40.960 --> 00:46:43.311
¡Este instinto es mejor que un golpe en la nariz!

428
00:47:02.500 --> 00:47:03.868
¿Qué tal una cara nueva?

429
00:47:24.761 --> 00:47:26.738
mi cara, mi cara

430
00:47:26.739 --> 00:47:28.471
¿Dónde está, dónde está?

431
00:47:28.472 --> 00:47:30.420
¡No, no te vayas!

432
00:47:30.430 --> 00:47:31.532
¡Te matará fácilmente!

433
00:47:31.533 --> 00:47:32.533
¿Qué?

434
00:47:32.534 --> 00:47:33.534
mi cara...

435
00:47:43.264 --> 00:47:45.623
¡Oye, ratón, ratón!

436
00:47:46.737 --> 00:47:49.308
Estoy hablando contigo
¿Quieres probar un pedacito de mí?

437
00:47:51.466 --> 00:47:52.702
Escúchame, pequeño cabrón.

438
00:47:53.155 --> 00:47:54.119
¡Que se joda!

439
00:47:56.940 --> 00:47:58.290
Ven aquí, te patearé el trasero.

440
00:48:01.364 --> 00:48:04.850
¡Dios mío, mírame!

441
00:48:04.860 --> 00:48:05.860
Estás bien.

442
00:48:05.870 --> 00:48:06.870
¡¿Estoy bien?!

443
00:48:06.363 --> 00:48:08.207
¿Lo llamas sentirte bien?

444
00:48:08.208 --> 00:48:10.588
¡Hace una semana fui Miss Cara!

445
00:48:11.506 --> 00:48:15.638
¡Era hermosa y ahora soy horrible!

446
00:48:16.460 --> 00:48:18.510
Lona, la herida no me parece tan grave.

447
00:48:18.511 --> 00:48:21.558
¡Es fácil para ti decir que eres feo!

448
00:48:22.908 --> 00:48:24.944
¡Apártate del camino!

449
00:48:28.152 --> 00:48:29.825
¿Qué le pasa a ella?

450
00:48:32.310 --> 00:48:33.291
¿Está muerta?

451
00:48:33.292 --> 00:48:34.292
No, él está bien.

452
00:48:34.578 --> 00:48:36.593
Aquí nada sale bien.

453
00:48:36.930 --> 00:48:39.254
tenemos que salir de aquí

454
00:48:39.255 --> 00:48:41.438
¡Si nos vamos de aquí, terminaremos como tu padre!

455
00:48:41.439 --> 00:48:44.304
Mira, nadie se irá de aquí.
Seguiremos unidos.

456
00:48:45.537 --> 00:48:51.372
Cada uno puede ir a donde quiera,
pero esto seguirá igual, con mi cara.

457
00:48:51.373 --> 00:48:53.900
Y prefiero morir antes de que eso suceda.

458
00:48:54.299 --> 00:48:55.479
¡Espera, Lona!

459
00:49:05.466 --> 00:49:06.930
¡Joder!

460
00:49:09.141 --> 00:49:11.210
La maldita cosa bloqueó nuestras salidas.

461
00:49:12.982 --> 00:49:17.800
Sara, ¡debemos ser fuertes!

462
00:49:17.988 --> 00:49:19.358
¡Vamos!

463
00:49:31.399 --> 00:49:36.315
¿Dónde estás, Miller?

464
00:49:38.110 --> 00:49:39.873
¿Qué quieres de mí?

465
00:49:42.830 --> 00:49:45.850
Yo soy el que quieres,
ven a mi.

466
00:49:53.824 --> 00:49:56.893
¡Vamos, vámonos!

467
00:49:58.343 --> 00:50:00.588
No arruines la diversión, niña.

468
00:50:00.589 --> 00:50:03.649
Sara, será mejor que no lo presiones.

469
00:50:03.650 --> 00:50:06.549
Quiere atraparnos.

470
00:50:07.825 --> 00:50:10.600
Joder, tienes razón.

471
00:50:10.771 --> 00:50:12.465
Puedo escucharte.

472
00:50:13.410 --> 00:50:17.360
Ah si? Muéstrate y te juro que te destruiré.

473
00:50:17.361 --> 00:50:19.536
No, esto es lo que quiere.

474
00:50:19.537 --> 00:50:20.537
Sí, y así será.

475
00:50:20.538 --> 00:50:22.590
¡Está en todas partes!

476
00:50:23.285 --> 00:50:28.711
El viejo y ese chico trataron de detenerme.
pero no lo consiguieron...

477
00:50:28.712 --> 00:50:32.560
¡Porque tenían miedo, como tú ahora!

478
00:50:33.387 --> 00:50:35.487
No le hagas caso Sara, quiere atraerte.

479
00:50:38.384 --> 00:50:41.120
¡No puedes tener miedo para siempre, Sara!

480
00:50:59.644 --> 00:51:01.423
Ese anillo...

481
00:51:05.991 --> 00:51:07.597
¿Dónde está ella?

482
00:51:09.370 --> 00:51:11.328
¿Qué le has hecho?

483
00:51:11.329 --> 00:51:15.238
Sara, el dedo parece apuntar a alguna parte.

484
00:51:17.892 --> 00:51:19.560
¡El horno!

485
00:51:20.496 --> 00:51:22.441
Dije que tendremos que jugar.

486
00:51:43.890 --> 00:51:45.424
¡Mamá! ¡Mamá!

487
00:52:10.242 --> 00:52:12.361
Diga buenas noches, Sr. Duro.

488
00:52:23.680 --> 00:52:25.904
Ahora ya sabes lo que se está cocinando, perra.

489
00:53:18.187 --> 00:53:20.302
Oh, ¿no es lindo?

490
00:53:21.686 --> 00:53:24.297
Veo que está naciendo una historia.

491
00:53:24.594 --> 00:53:26.747
¿Estás buscando esto?

492
00:53:28.618 --> 00:53:32.152
Ahora, queridos, divirtámonos un poco.

493
00:53:33.869 --> 00:53:35.510
¡Richi!

494
00:53:36.281 --> 00:53:37.638
¡¿Qué carajo?!

495
00:53:41.137 --> 00:53:44.420
Iba pasando y lo vi salir.
humo de las ventanas.

496
00:53:44.430 --> 00:53:45.430
Tenemos que salir de aquí.

497
00:53:45.440 --> 00:53:47.335
No te preocupes, yo me encargo.

498
00:53:47.660 --> 00:53:49.688
Ahora es el momento de que lo sepas
tu creador!

499
00:53:50.480 --> 00:53:55.523
Te haré pedazos el culo esta noche
¡Saldrá tostado!

500
00:53:55.524 --> 00:53:57.286
No digas tonterías.

501
00:53:59.200 --> 00:54:00.522
Quiero terminarlo.

502
00:54:15.127 --> 00:54:16.408
¡Consigue esto!

503
00:54:21.787 --> 00:54:23.106
¡Puta!

504
00:54:24.211 --> 00:54:26.295
Cómeme, hijo de puta.

505
00:54:26.296 --> 00:54:28.419
Si tú lo dices, idiota.

506
00:54:29.990 --> 00:54:30.432
¡Hijo de puta!

507
00:54:36.126 --> 00:54:37.255
¡No puedes comerme!

508
00:54:55.100 --> 00:54:56.960
¿Tienes leche?

509
00:54:59.588 --> 00:55:03.489
¡No esperes más, para el postre, ya vuelvo!

510
00:55:15.821 --> 00:55:18.612
Así que ahora sabemos
quien es el mas fuerte!

511
00:55:23.947 --> 00:55:27.940
Panadero el carnicero.

512
00:55:29.753 --> 00:55:32.609
Baker el carnicero, está bien.

513
00:55:44.487 --> 00:55:45.582
¿Cómo está él?

514
00:55:45.583 --> 00:55:50.395
Ay Sara, ¿qué pasó?

515
00:55:52.575 --> 00:55:59.533
Esa cosa horrible me cortó el dedo.

516
00:56:02.662 --> 00:56:03.681
Que dolor.

517
00:56:19.130 --> 00:56:20.688
Esto aún no ha terminado, niña.

518
00:56:22.137 --> 00:56:24.120
No con un refrigerio.

519
00:56:41.668 --> 00:56:43.559
¡Dios mío!

520
00:56:45.840 --> 00:56:48.228
Está bien, te llevaremos al hospital, está bien.

521
00:56:48.229 --> 00:56:50.692
Quédate aquí, yo buscaré a Richie.

522
00:56:55.299 --> 00:56:56.487
¿Rick?

523
00:57:07.614 --> 00:57:08.643
¿Rick?

524
00:57:21.853 --> 00:57:23.596
Me asustaste.

525
00:57:23.718 --> 00:57:25.298
Te he estado buscando por todas partes, vámonos.

526
00:57:25.299 --> 00:57:26.660
Estamos listos para partir.

527
00:57:26.915 --> 00:57:28.168
¿Te sientes bien?

528
00:57:30.579 --> 00:57:32.520
Nunca he estado mejor, estúpido.

529
00:57:33.125 --> 00:57:34.209
¿Miller?

530
00:57:35.370 --> 00:57:36.263
¿Sí, cariño?

531
00:57:37.299 --> 00:57:38.601
Lo recuerdas.

532
00:57:38.602 --> 00:57:40.225
¡Dios mío, Dios mío!

533
00:57:44.590 --> 00:57:47.365
¡Ahora no soy Rick, solo soy Miller!

534
00:57:47.722 --> 00:57:49.626
Es hora de resolver nuestro problema.

535
00:57:50.750 --> 00:57:55.364
Te dije que volvería
Espero que sea la última vez.

536
00:57:56.412 --> 00:57:58.159
¿Quieres un beso, cariño?

537
00:58:05.119 --> 00:58:06.420
Sara!

538
00:58:06.430 --> 00:58:07.444
Quédate aquí.

539
00:58:09.684 --> 00:58:13.106
Ahora ha llegado el momento de hacer
lo que mi madre siempre me decía.

540
00:58:13.661 --> 00:58:15.175
¡Hoy no!

541
00:58:16.603 --> 00:58:19.408
¿Qué crees que harás?

542
00:58:20.104 --> 00:58:21.910
El hombre de las galletas.

543
00:58:24.713 --> 00:58:26.533
No te preocupes, cariño, quédate atrás.

544
00:58:26.700 --> 00:58:29.806
Dime, ¿tu madre te enseñó esto?

545
00:58:37.315 --> 00:58:40.572
Mira, como por arte de magia.

546
00:58:42.262 --> 00:58:47.198
No me detuviste con tu padre y tu hermano...

547
00:58:47.766 --> 00:58:49.761
Y no me detengas ahora.

548
00:58:49.762 --> 00:58:55.353
Te tenía miedo, pero ahora ya no.

549
00:58:59.513 --> 00:59:01.232
¡Cierra y enciende!

550
00:59:26.588 --> 00:59:27.719
¡Era Rick!

551
00:59:28.560 --> 00:59:31.540
No, ya no lo era.

552
00:59:32.302 --> 00:59:33.641
Era el Buscador Miller.

553
00:59:34.155 --> 00:59:35.545
No teníamos elección.

554
00:59:54.580 --> 00:59:55.589
Gracias por ayudarme.

555
00:59:55.590 --> 00:59:58.570
No, te lo agradecemos, incluido el departamento.

556
01:00:02.510 --> 01:00:04.527
¿Es esa la señora Lee?

557
01:00:04.528 --> 01:00:06.530
Está mucho mejor.

558
01:00:11.804 --> 01:00:13.845
Hola chicos.

559
01:00:13.846 --> 01:00:16.340
Hola, ¿tienes galletas de jengibre?

560
01:00:16.341 --> 01:00:18.200
No, por suerte para mí.

561
01:00:18.328 --> 01:00:22.170
De casualidad pasó una señora antes, hace un ratito...

562
01:00:22.180 --> 01:00:24.292
Y dejó estos.

563
01:00:27.270 --> 01:00:28.842
¿No son lindos?

564
01:00:29.270 --> 01:00:40.842
Traducción Wilma P. - Revisión ladyhawke17
visita la página de Facebook Verdaderos amantes del terror
http://www.facebook.com/pages/Veri-amanti-dellhorror/156224957757909